-
1 WILL
• If one will not, another will /, so are all maidens wed/ - Всякая невеста для своего жениха родится (B)• If you will, you can - Была бы охота - заладится всякая работа (Б)• It is easy to do what one's own self wills - Была бы охота - заладится всякая работа (B), Где хотенье, там и уменье (T)• То him that wills, ways are not wanting - Где хотенье, там и уменье (Г)• Where there's a will, there's a way - Где хотенье, там и уменье (Г)• Where the will is ready, the feet are light - Где мило, семь верст не криво (Г)• Will is his law - Хозяин - барин (X)• Will is the cause of woe - Не было у бабы хлопот, купила баба порося (H) -
2 воля
I ж.1) (способность осуществлять свои желания, цели) willси́льная во́ля — strong will
си́ла во́ли — willpower
име́ть си́лу во́ли сде́лать что-л — have the willpower [the strength of will / mind] to do smth
2) (к; настойчивость в стремлении к чему-л) willво́ля к жи́зни — will to live
во́ля к побе́де — will to win
3) (желание, волеизъявление) will; wishпо до́брой во́ле — voluntarily, of one's own free will, of one's own accord
по свое́й во́ле — of one's own free will
не по свое́й во́ле — against one's own free will
поми́мо его́ во́ли — in spite of himself
после́дняя во́ля — last will, dying wish
4) ( власть) will, powerэ́то в ва́шей во́ле — it is in your power
••во́ля ва́ша / твоя́ уст. — 1) ( выражение покорности) as you please 2) (+ а, но; при отказе) be that as it may (but); whether you like it or not (but)
II ж.будь моя́ во́ля, я бы... — if it were my decision, I would...
1) ( нахождение на свободе) freedom, libertyна во́ле — 1) ( о беглецах) on the loose 2) ( вне тюрьмы) out of prison 3) ( о животных - в естественных условиях) in the natural conditions, in the wild
отпуска́ть на во́лю (вн.) — set at liberty (d), liberate (d)
2) ( отсутствие ограничений) freedomдава́ть себе́ во́лю — let oneself go
дава́ть во́лю чему́-л (чувствам и т.п.) — give vent to smth
не дава́ть во́ли своему́ чу́вству — keep / hold one's feeling(s) in check, curb one's feeling(s)
дава́ть во́лю воображе́нию — give free rein to one's imagination
дава́ть во́лю рука́м разг. — be ready / free with one's hands / fists
3) ист. ( отмена крепостного права) Emancipation••на во́лю (на свежий воздух) — into the fresh air, into the open
во́льному во́ля — см. вольный
-
3 воля
ж.1. (в разн. знач.) willиметь силу воли сделать что-л. — have the will-power, или the strength of will / mind, to do smth.
по доброй воле — voluntarily, of one's own free will, of one's own accord
2. ( свобода) freedom, libertyон на воле — he is at liberty, he is free
отпускать на волю (вн.) — set* at liberty (d.), liberate (d.)
3. ( отмена крепостного права) Emancipation♢
воля ваша разг. — as you please, as you likeдавать себе волю — let* oneself go
давать волю чему-л. (чувствам и т. п.) — give* vent to smth.
не давать воли своему чувству — keep* / hold* one's feeling(s) in check, curb one's feeling(s)
давать волю воображению — give* free rein to one's imagination
давать волю рукам разг. — be ready / free with one's hands / first
волею судеб — as the fates decree, as fate (has) willed
на волю ( на свежий воздух) — into the fresh air, into the open
-
4 добровольно
1) General subject: ex gratia, of( one's) own accord, of (one's) own free will, of (one's) own motion, of one own's accord, of one's own accord, of one's own free will, on (one's) own accord, voluntarily, willingly2) Latin: ex proprio motu4) Makarov: for choice, of his own volition -
5 воля
жен.1) will, volition, wish(es)была бы моя воля — if I had my way, if I were in charge
вольному воля — разг. to each his own
по доброй воле — freely, voluntarily, of one's free will, of one's own accord
последняя воля — last will, last wish
2) ( свобода)liberty, freedom- на воле- отпускать на волю
- с воли3) истор. (отмена крепостного права)••давать волю рукам разг. — to be ready/free with one's hands/fists
на волю (на свежий воздух) — into the fresh air, into the open
- воля вашане давать воли своему чувству — to keep/hold one's feeling(s) in check, to curb one's feeling(s)
- давать волю
- по воле случая -
6 по доброй воле
• ПО СВОЕЙ < ПО ДОБРОЙ> ВОЛЕ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ voluntarily:- of one's own accord < volition>;- under duress.♦ Люди разделились на два лагеря: на уходящих и на остающихся. Первые, независимо от того, уходили ли они по доброй воле или по принуждению, считали себя героями (Лившиц 1). People were divided into two camps: those who were leaving and those who were staying behind. The former, independent of whether they were leaving of their own free will or by coercion, considered themselves to be heroes (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по доброй воле
-
7 по своей воле
• ПО СВОЕЙ < ПО ДОБРОЙ> ВОЛЕ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ voluntarily:- of one's own accord < volition>;- under duress.♦ Люди разделились на два лагеря: на уходящих и на остающихся. Первые, независимо от того, уходили ли они по доброй воле или по принуждению, считали себя героями (Лившиц 1). People were divided into two camps: those who were leaving and those who were staying behind. The former, independent of whether they were leaving of their own free will or by coercion, considered themselves to be heroes (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по своей воле
-
8 по собственному желанию
Универсальный русско-английский словарь > по собственному желанию
-
9 своеволие
General subject: a will of (one's) own, a will of one's own, headstrongness, high handedness, high-handedness, license, self will, self-will, frowardness, contrariness, free-will, wilfulness, willfulness -
10 по своей воле
of one's own < free> will; of one's own will and choosing- Так пошла ты прочь, Косая, / Я солдат ещё живой. / Буду плакать, выть от боли, / Гибнуть в поле без следа, / Но тебе по доброй воле / Я не сдамся никогда. (А. Твардовский, Василий Тёркин) — 'Then be gone from me, Kosaya, / I am still alive, not dead. / I'shall weep, shall howl with torment, / Die forgotten in this field, / But of my own will and choosing, / Know that I shall never yield.'
-
11 как вздумается
-
12 добром
-
13 упрямство
1) General subject: a stiff neck, a will of ( one's) own, contrariness, contumacity, contumacy, cussedness, doggedness, headstrongness, intractability, jib, mulishness, obduracy, obduration, obstinacy, obstinateness, persistency, pertinacity, perversity, piggishness, protervity, recalcitrance, self will, self-will, frowardness, willfulness2) Bookish: recalcitrancy3) Rare: non-compliance, strongheadedness4) Law: stubbornness5) Psychology: induration6) Makarov: gib -
14 своеволие
contrariness имя существительное: -
15 по доброй воле
freely, voluntarily, of one's free will, of one's own accord -
16 своенравие
1) General subject: a will of (one's) own, caprice, contrariness, frowardness, wilfulness2) Psychology: perversity -
17 произвольно
1) ( по своему усмотрению) at will, at one's own choosing
2) ( необоснованно) arbitrarily* * ** * ** * *arbitrarilyvoluntarily -
18 произвольно
1) (по своему усмотрению) at will, at one's own choosing2) (необоснованно) arbitrarily -
19 воля вол·я
исполнить чью-л. волю — to obey smb.'s will, to do as smb. wishes
поколебать чью-л. волю — to shake smb.'s will
считаться с волей избирателей — to take into account the wishes of the voters, to esteem the electors' will
по доброй воле — of one's (own) free will, freely
коллективная воля (ряда государств) — collective will (of a number of states)
непреклонная воля — inflexible / indomitable will
сильная / твёрдая воля — strong will
воля к победе — will to win / for victory
не по своей воле — not of one's own will, against one's will
пороки воли юр. — flaws of the will
против воли кого-л. — against the will of smb.
-
20 Своя рука - владыка
One acts only at his own will because one has power in his hands. See Как хочу, так и ворочу (K), Хочу, с кашей ем, хочу, масло пахтаю (X)Cf: As I will so I command (Br.). I do as I please (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Своя рука - владыка
См. также в других словарях:
a will of one's own — A strong, self assertive will • • • Main Entry: ↑will … Useful english dictionary
have a will of one's own — have a wilful character. → will … English new terms dictionary
one's own sweet will — phrasal : one s own wish or intention disposing of it in the fullness of time at his own sweet will Edward Sapir … Useful english dictionary
of one's own accord — or[of one s own free will] {adv. phr.} Without suggestion or help from anyone else; without being told; voluntarily. * /On her mother s birthday, Betsy did the dishes of her own accord./ * /But Johnny hates baths. I can t believe he would take… … Dictionary of American idioms
of one's own accord — or[of one s own free will] {adv. phr.} Without suggestion or help from anyone else; without being told; voluntarily. * /On her mother s birthday, Betsy did the dishes of her own accord./ * /But Johnny hates baths. I can t believe he would take… … Dictionary of American idioms
of one's own free will — See: OF ONE S OWN ACCORD … Dictionary of American idioms
of one's own free will — See: OF ONE S OWN ACCORD … Dictionary of American idioms
of one's own will — phrasal or of one s own free will : of one s own accord : voluntarily … Useful english dictionary
of one's own accord — VOLUNTARILY, of one s own free will, of one s own volition, by choice; willingly, freely, readily. → accord * * * of one s own accord 1. Spontaneously 2. Voluntarily • • • Main Entry: ↑accord * * * voluntarily … Useful english dictionary
of one's own volition — OF ONE S OWN FREE WILL, of one s own accord, by choice, by preference; voluntarily, willingly, readily, freely, intentionally, consciously, deliberately, on purpose, purposely; gladly, with pleasure. → … Useful english dictionary
of one's own accord — Nels offered to fix the gate of his own accord Syn: voluntarily, of one s own free will, of one s own volition, by choice; willingly, freely, readily … Thesaurus of popular words